Idioma bribri: clase #9

cuyeo · 3 Enero, 2025 16:33

Kekepa Franklin cuenta la historia de yawi’, el cangrejo, buscando agua para Sibö.

Palabras

bribri	sikwa
ù	casa
di’	río
bë̀kwö	estrella
dìwö	sol
síwö	luna
íyök	tierra
dù	pájaro
ña̱là̱	camino
kàl	árbol
si̱wa̱’	brisa

bribri	sikwa
ká̱bata	montaña
íyiwak	animal
ni̱mà̱	pez
ák	piedra
tsa̱’	arena
krò	pollo
pùs	gato
chìchi	perro
kö̀chi	cerdo
bàka	vaca
kabàiö	caballo
?	pato

Frases

bribri	sikwa
¿Í̱ma̱ be’ kie?	¿Cómo te llamas?
Ye’ kie Leo	Yo me llamo Leo
¿Wé̱ be’ mi̱rö?	¿Adónde vas?
Ye’ mi̱rö ká̱bata a̱	Yo voy a la montaña
¿Yì ta̱ be’ mi̱?	¿Con quién va usted?
Ye’ mi̱ ye’ na̱ù̱ ta̱	Yo voy con mi tío materno
¿Dìwö wé̱jkë be’ rö̀ne̱?	¿A qué horas usted regresa?
Mí̱shka ña̱là̱ ki̱ shkö́k	Vamos a caminar en el camino
¿Wé̱ se’ mi̱ke ka̱nè̱blök?	¿Adónde vamos a trabajar?
¿Wé̱ be’ sé̱rke?	¿Adónde vive usted?
¿Yàmi̱pa wé̱ a’ mi̱ke bulé?	¿Familia adonde van mañana?
Sa’ mi̱ke kuö́k	Nosotros iremos a bañar
¿Ìs be’ ù wö̀a dör?	¿Cómo es el color de su casa?
Be’ rö ye’ a̱mì̱	Usted es mi mamá
¿Wö̀a wé̱se wa be’ wö̀batsö?	¿Qué color te gusta?
Be’ a̱mì̱ sé̱r bua’ë	Su mamá es buena persona
¿Ìs batsù̱ wö̀a dör?	¿Qué color es el colibrí
¿Yì ta̱ be’ ràmi̱?	¿Con quién usted anda?
Sa’ ë́l tso’ tú̱nu̱k	Nuestro hermano está corriendo
Ye’ yë́ tso’ ka̱nè̱blök	Mi papá está trabajando
Ye’ yàmi̱pa tso’ ù yawö́k	Mi familia están haciendo casa
I’ dör mâ̱mâ̱rkua	Esta es flor
Ye’ mi̱ke be’ pàkök	Yo voy a visitarte
Ye’ yàmi̱pa sé̱rke tsî̱ne̱t di’ ajkö̀ ki̱	Mi familia viven cerca de la orilla del río
I’ dör ye’ ù	Esta es mi casa
¿Wé̱jkë dìwö tso’?	¿A qué hora es?
I’ dör kà̱l êtöm	Este es un árbol
¿Í̱ma̱ be’ yë́ kie?	¿Cómo se llama su papá?
I’ dör krò étk	Este es un pollo
Sé̱ dör be’ sa’ ka̱nò̱	Ese es nuestro bote

bribri	sikwa
ye’ yàmi̱	mi familia
ye’ ù	mi casa
ye’ alà	mi hijo
ye’ a̱mì̱	mi madre
ye’ ë́l	mi hermano
ye’ yë́	mi padre
ye’ na̱ù̱	mi tío
ye’ kutà	mi hermana
ye’ wö̀ke	mi abuelo
ye’ wì̱ke	mi abuela
mí̱shka ka̱nè̱blök	vamos a trabajar
mí̱shka tsö̀k	vamos a cantar
mí̱shka i̱nú̱k	vamos a jugar
mí̱shka kuö́k	vamos a bañar
mí̱shka tú̱nu̱k	vamos a correr
mí̱shka ù ?	vamos a la casa
mí̱shka di’ tsù̱k	vamos a traer agua

Al final kekepa Franklin cuenta sobre el ù sule, la casa cónica.

Ver todas las clases.