PULSE: Self-Supervised Photo Upsampling via Latent Space Exploration of Generative Models